| Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3, 4 |
| Auteur | Message |
|---|
PhillyJoe
semi-pro
Age : 48
Inscrit le : 12 Avr 2007
Messages : 198
Localisation : Suisse romande
| |
 | |
Gromit
Jazzitude for ever !!!
Age : 61
Inscrit le : 05 Jan 2006
Messages : 810
Localisation : Banlieue Sud
|  Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ?  Dim 27 Jan - 16:40 | |
| Bonne pioche, bonne pêche.
John Butler.
_________________
Le Jazz est un alcool et je suis en perpétuel état d'ébriété. |
|
| | |
Barney
Jazzitude addict
Inscrit le : 14 Oct 2007
Messages : 744
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mar 29 Jan - 12:40 | |
| Retour vers Manset qui ne me quitte jamais quelque part. Quelques heureux clips sur dailymotion:
Matrice
le mot " matrice " ayant ici un double sens, celui de la femme et celui de la moulure originale d'un disque, il fallait le dire 
Il voyage en solitaire
Mauvais Kharma
Un jour être pauvre |
|
| | |
Kalidas
Jazzayatollah
Age : 49
Inscrit le : 28 Nov 2005
Messages : 2637
Localisation : Paris
| |
| | |
OSS 1970
Animateur
Age : 46
Inscrit le : 26 Juin 2007
Messages : 163
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mar 29 Jan - 14:12 | |
| | Duppy a écrit: | Oui, mais tu peux trouver ses textes assez facilement sur le net. Je parle pas bien non plus, ne le comprends pas vraiment quand il est parlé ou chanté, mais à la lecture je me débrouille.
Et dans le cas de Lou Reed, ça vaut le coup. Ainsi que d'écouter d'autres albums.
Transformer, c'est quand même la meilleure porte d'entrée à mon avis. Est Perfect Day et un chef d'oeuvre. |
J'ai trouvé un blog qui parle de: Walk on wild side.
Il est assez remarquable, les paroles sont traduites, les allusions, les jeux de mots expliqués. Indispensable pour écouter cette chanson.
C'est fou ça j'étais à des années lumières d'imaginer de quoi il parlait.
http://lauremelodye.fr/?p=31 |
|
| | |
Duppy
Jazzitude for ever !!!
Age : 45
Inscrit le : 13 Fév 2007
Messages : 1204
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mar 29 Jan - 14:50 | |
| Exactement ce que j'aimerais souvent retrouver sur le net : une traduction intelligente et détaillée ! Bravo !
Pour le sens, j'avais déjà lu pas mal de trucs sur ce titre. Je me souviens d'une fille, une actrice française je crois, qui rigolait quand elle racontait qu'elle chantait souvent cette chanson quand elle était ado, jusqu'au jour où elle a enfin compris ce qu'elle chantait vraiment... |
|
| | |
Barney
Jazzitude addict
Inscrit le : 14 Oct 2007
Messages : 744
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mar 29 Jan - 17:32 | |
| Les traductions sont parfois dispo sur les liens youtube et c'est plaisant
IDIR |
|
| | |
Barney
Jazzitude addict
Inscrit le : 14 Oct 2007
Messages : 744
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mar 29 Jan - 18:33 | |
|
gna gna gna |
|
| | |
Géronimo
Batteur fou
Age : 28
Inscrit le : 03 Mai 2005
Messages : 645
Localisation : Nulle part ailleurs
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mer 30 Jan - 0:52 | |
| Actuellement, je suis à fond sur le cd de McFerrin avec YoYo Ma
_________________
La Drummerie - Forum
Cours de batterie |
|
| | |
Kalidas
Jazzayatollah
Age : 49
Inscrit le : 28 Nov 2005
Messages : 2637
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mer 30 Jan - 18:57 | |
| Quant au texte de Lou Reed :
rarement lu une aussi mauvaise traduction : "hey honey" : hé le miel
"soul food" : alimentation de l'âme !!
etc...
traducteur automaitique ou quoi ?!! 
j'ai pas tout vu sans doute ....
_________________
"Le jazz ? une musique de jeunes qui veulent rester vieux" Bernard Lubat |
|
| | |
pg
contaminé
Age : 39
Inscrit le : 14 Mar 2007
Messages : 378
Localisation : Rue des Lombards (en général)
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Mer 30 Jan - 19:22 | |
| C'est vrai qu'elle est terrible !!!
Ce qui est curieux, c'est que les allusions sex sont bien traduites, elles... |
|
| | |
Duppy
Jazzitude for ever !!!
Age : 45
Inscrit le : 13 Fév 2007
Messages : 1204
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Jeu 31 Jan - 1:19 | |
| | Mince, c'est vrai que je n'ai lu que la partie française ! Disons que la traduction est humaine, mais littérale. |
|
| | |
OSS 1970
Animateur
Age : 46
Inscrit le : 26 Juin 2007
Messages : 163
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Jeu 31 Jan - 10:17 | |
| | Kalidas a écrit: | Quant au texte de Lou Reed :
rarement lu une aussi mauvaise traduction : "hey honey" : hé le miel
"soul food" : alimentation de l'âme !!
etc...
traducteur automaitique ou quoi ?!!
j'ai pas tout vu sans doute .... |
C'est probablement pas parfait mais la fille a quand meme fait un joli travail et comme dit pg les allusions sex sont bien traduites.
Tu traduirais hey honey, soulfood par quoi ?
C'est vrai qu' hé le miel, je pigeais pas vraiment. |
|
| | |
Kalidas
Jazzayatollah
Age : 49
Inscrit le : 28 Nov 2005
Messages : 2637
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Jeu 31 Jan - 20:04 | |
| ben comme ça :
honey : ma bichette
et
soul food : bouffe du sud qui t'arrache la gueule
_________________
"Le jazz ? une musique de jeunes qui veulent rester vieux" Bernard Lubat |
|
| | |
pg
contaminé
Age : 39
Inscrit le : 14 Mar 2007
Messages : 378
Localisation : Rue des Lombards (en général)
| | Sujet: Re: Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? Ven 1 Fév - 11:27 | |
| hey babe = hé poupée
hey honey = hé chérie
soul food = réconfort (ici) |
|
| | |
| Qu'écoutez-vous d'autre (Janvier 2008) ? | |
|
Accueil
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
