jazzitude

Invité

Salut!

Un pote m'a prêté des cds de la collection "the millenium edition" avec notament Muddy Waters (qu'on ne présente plus). Il reprend un standart du blues "I'm the hoochie coochie man" écrit par Willie Dixon. Ce tube mondialement connue a été chanté par Clapton, Hendrix, et pleins d'autres que je ne connais ni d'éve ni d'adam: manfred man, junior wells,jimmie smith,...Mais je continue mes recherches...
Par contre, je suis à la pêche pour trouver quelques explications ou une version traduite de ses paroles. (La bête du bon dieu du net est à la peine pour ce titre). Si un d'entre vous a une petite idée, elle sera la bienvenue....

Willie Dixon a lancé semble-t-il le blues de chicago. Ancien boxeur reconvertie producteur, il déniché de nombreux talents. Je crois que Muddy Waters fut de ceux-là (si je me trompe vous me le dites). La pop-rock lui doit une influence considérable: Led zeppelin, Les Doors, Les Rolling stones, Jimi Hendrix, se sont inspirés de ces chansons et de son style pour certains de leurs tubes.

Invité

Il me semble que Jungleland est le plus apte à te répondre pour peu que les matchs de foot soient finis Mr. Green

Pro Inscrit le : 28 Fév 2006 Messages : 311

le foot est fini Mr. Green

Willie Dixon est à la base un contre bassiste - bassiste mais c'est surtout un formidable songwriter-compositeur.
Il était le compositeur officiel du label Chess à la belle époque du Chicago blues. Il a signé un nombre incroyable de titres pour les artistes du label.

Et il était aussi découvreur de talents pour le même label et à ce titre a lancé beaucoup de futurs bluesmen de talent : pratiquement otut ceux qui sont passé par le label lui doivent quelque chose à un moment ou un autre.

Ceci dit ces mêmes artistes auraient peut être fait carrière sans lui : la plupart venaient du sud et étaient déjà connus là bas. Ils se sont déplacés vers Chicago à cause de la récession économique et aussi parce que les principaux labels organisés étaient à Chicago.

pour ce qui est de l'explication du texte de Hoochie coochie man c'est toujours le problème des textes de blues qui sont métaphoriques pour éviter les ennuis avec les blancs ou la police Mr. Green

voici le texte :

Gypsy woman told my mother fore I was born,
You got a boy-child coming, gonna be a son of a gun.
Gonna make pretty womens jump and shout,
And then the world wanna know what this all about.

But you know Im here.
Everybody knows Im here.
Well, Im the hoochie coochie man.
Everybody knows Im here.

I got the black cat bone and I got a mojo tooth.
I got the john the conquerer root, gonna mess with you.
Im gonna make you girls lead me by my hand,
And then the world will know the hoochie coochie man.

Chorus

On the seventh hour, on the seventh day,
On the seventh month, seven doctors say,
He was born for good luck, that youll see.
I got seven hundred dollars; dont you mess with me!

je n'ai jamais eu la certitude de la signification exacte du texte mais on peut aisément supposer qu'il s'agit de sexe et de performances sexuelles hors du commun : le chiffre sept était parfois utilisé comme lié au sexe, les expressions son of a gun et mojo idem (mojo désigne l'organe sexuel masculin dans la mythologie blues)

bref c'est encore une chanson de cul Cool

_________________
Forum blues : http://bluesland.zikforum.com/

Invité

Invité