De la copie a l'original...

En réécoutant Aznavour - emmenez-moi, je me suis fais la réflexion que finalement l'original etait rarement égalé et jamais surpassé et que rien ne valait l'original. D'iu mon interrogation : que ce soit en jazz ou autre y a t-il, pour vous des "reprises" qui surpassent leurs versions originales (j'aurais tendance a citer comme ça time after time de Miles, superbe reprise de Cyndi Lauper, mais bon ....)

En jazz je serais tenté de penser qu'on peut justement trouver de nombreux exemples contraires. Tenant au fait que beaucoup des chefs-d'oeuvre de cette musique (tout du moins jusqu'au années 60) sont des thèmes tirés d'air plus ou moins à la mode qui ont été transcendés par l'interprétation de grand jazzman. J'en ai un qui me vient à l'esprit immédiatement : My favorite things par Coltrane.
En ce qui concerne les autres styles de musique j'aurais tendance à penser comme toi.

Il est aussi parfois difficile de savoir si une reprise est supérieure à l'original, surtout si elle recrée une autre oeuvre, différente, et parfois géniale. Je pense pour le coup aux "Feuilles Mortes", et la reprise de Miles & Cannonbal sur "Somethin' Else".

Jazzitude for ever !!! Inscrit le : 14 Oct 2007 Messages : 963

J'adore les reprises, j'en fais mon lit Cool

J'aurais tendance à dire que plutôt que l'original, c'est la première version qu'on découvre qui vous reste dans le coeur et les tripes et que toutes les versions qu'on peut entendre par la suite vous renvoient systématiquement à la première : il y a un côté souvenirs, nostalgie dans cette approche Smile

à côté de cela, certaines oeuvres sont tellement marquées par leurs auteurs que toutes les reprises semblent des ersatz vides de sens et d'émotion. Je pense en premier lieu à Brel : le reprendre me semble un casse-gueule assez insurmontable. Personne n'a l'envergure pour toucher correctement à Amsterdam ou Vesoul par exemple

contaminé Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 410

J'aurais tendance à considérer qu'il n'y a pas de règles en la matière. Tout est possible. Et puis je partage l'idée de Duppy dans le sens où il n'y pas lieu de comparer si l'oeuvre devient le support d'une nouvelle création, ce qui est souvent le cas dans le jazz. Et là il y a tout un jeu d'évocations très plaisant. J'apprécie particulièrement qu'aujourd'hui, de nombreux musiciens de jazz français s'intéressent davantage à la chanson populaire. J'ai en tête Sylvain Luc, Terrasson...
Dans un autre registre que le jazz, celui de la guitare classique, j'apprécie particulièrement les albums de Roland Dyens consacrés à la chanson française.

C'est uniquement instrumental et la technique de Roland Dyens est absolument impressionnante. Tout les plus beaux thèmes de la chanson française sont représentés : Brel, Ferré, Barbara, Gainsbourg, Nougaro...

Jazzitude for ever !!! Inscrit le : 14 Oct 2007 Messages : 963

Jazzitude addict Age : 34 Inscrit le : 25 Mar 2008 Messages : 635

Le théme de MASH par Bill Evans me colle des frissons à chaque écoute.

Jazzitude addict Age : 34 Inscrit le : 25 Mar 2008 Messages : 635

Ceci dit, en jazz, on parle plus de versions que de reprises, tant certaines ont été interprétées des dizaines de fois, non? Summertime, Porgy, etc.....