les paroles des feuilles mortes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

les paroles des feuilles mortes

Message  LeFred le Jeu 17 Avr 2008 - 16:36

Hello

J'ai cherché les paroles des feuilles mortes en italien et espagnol mais j'ai pas trouvé a part des traductions mot a mot, vous auriez une idée ?
avatar
LeFred
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1672
Age : 48
Localisation : Saint-Etienne
Date d'inscription : 31/08/2004

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les paroles des feuilles mortes

Message  LeFred le Mar 22 Avr 2008 - 18:09

personne pour ce standard traduit dans je ne sais combien de langues et que pourtant je n'arrive pas a trouver ?
avatar
LeFred
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1672
Age : 48
Localisation : Saint-Etienne
Date d'inscription : 31/08/2004

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les paroles des feuilles mortes

Message  ptilou le Jeu 17 Juil 2008 - 8:54

[quote]le foglie morte si raccolgono a palate
vedi, non ho dimanticato
le foglie morte si raccolgono a palate
così come i ricordi e i rimpianti

e il vento del nord le porta via
nella fredda notte della dimenticanza
vedi, non ho dimenticato
la canzone che mi cantavi

è una canzone che ci assomiglia
tu mi amavi
e io amavo te
...

ma la vita separa chi si ama
dolcemente, senza far rumore

e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti separati[/quote]

Peut-être pas intégral ?
Recherche à poursuivre sur google italie avec mot clé :

le foglie morte
avatar
ptilou
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 903
Age : 63
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://cooldesource.blog.lemonde.fr/category/concerts/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les paroles des feuilles mortes

Message  ptilou le Jeu 17 Juil 2008 - 9:00

[b]Le foglie morte[/b]

[quote]
Oh, vorrei tanto che anche tu ricordassi
i giorni felici del nostro amore
Com’era bella la vita
e come era più bruciante il sole
le foglie morte cadono a mucchi...
Vedi : non ho dimenticato
Le foglie morte cadono a mucchi
come i ricordi, e i rimpianti
e il vento del nord porta via tutto
nella più fredda notte che dimentica
Vedi : non ho dimenticato
la canzone che mi cantavi.



È una canzone che ci somiglia
Tu che mi amavi
e io ti amavo
E vivevamo, noi due, insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo

Ma la vita separa chi si ama
Piano, pian
senza nessun rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi
Le foglie morte cadono a mucchi
e come loro, i ricordi, i rimpianti
Ma il mio fedele e silenzioso amore
sorride ancora, dice grazie alla vita
Ti amavo tanto, eri così bella
Come potrei dimenticarti
Com’era più bella la vita
e com’era più bruciante il sole
Eri la mia più dolce amica...
Ma non ho ormai che rimpianti
E la canzone che tucantavi
la sentirò per sempre.



È una canzone che ci somiglia
Tu che mi amavi
e io ti amavo
E vivevamo, noi due, insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo

Ma la vita separa chi si ama
Piano, piano
senza nessun rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi[/quote]



Jacques Prévert

[url=http://www.greendayfactory.it/jacquesprevert.htm]voir là[/url]
avatar
ptilou
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 903
Age : 63
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://cooldesource.blog.lemonde.fr/category/concerts/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les paroles des feuilles mortes

Message  ptilou le Jeu 17 Juil 2008 - 9:07

Allez tant que j'y étais

LAS HOJAS MUERTAS
[quote]
Ah, yo quisiera tanto que tú te acordaras
De los días felices donde nosotros éramos amigos
En ese tiempo la vida era más bella
Y el Sol brillaba más que los días

Las hojas muertas se rastrillan hacia los desperdicios
-Tú sí, yo no he olvidado
Las hojas muertas se rastrillan hacia los desperdicios
Los recuerdos y lamentos también

El viento del norte los transporta
Hacia la noche fría del olvido
Y yo, no he olvidado
La canción que tú me cantabas

Es una canción que nos reúne
Yo te amé, tú me amaste
Vivimos juntos
Amándonos, amándonos

Pero la vida separa a aquellos que se aman
Tiernamente, sin hacer ruido
Y el mar borra sobre la arena
Los pasos de los amantes que se separan![/quote]
[i]
Versión de Francisco Véjar[/i]

nb : Les portails Google par [url=http://www.google.fr/language_tools?hl=fr]PAYS[/url] sont en bas de la page de ce lien.
avatar
ptilou
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 903
Age : 63
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://cooldesource.blog.lemonde.fr/category/concerts/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les paroles des feuilles mortes

Message  LeFred le Jeu 17 Juil 2008 - 17:14

ah cool merci !!!
avatar
LeFred
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1672
Age : 48
Localisation : Saint-Etienne
Date d'inscription : 31/08/2004

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les paroles des feuilles mortes

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum